1 00:00:01,002 --> 00:00:03,001 ? Subtitulado por BARFNUTS? 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,671 Muy bien, Dermott, es hora. para que te vayas a casa. 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,423 ¿Por qué están ustedes dos vestidos? así? 4 00:00:07,507 --> 00:00:11,177 Oye no pongas tu heteronormativa complejos con prejuicios de género sobre mí. 5 00:00:11,260 --> 00:00:14,430 Los niños también pueden jugar a disfrazarse. Oye, ¿Dermott puede pasar la noche? 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,933 Dermott puede pasar la noche. si Dermott saca la basura. 7 00:00:17,016 --> 00:00:18,684 Es jueves. 8 00:00:18,768 --> 00:00:20,978 Amigo, ¿qué pasa? tu papa? 9 00:00:21,062 --> 00:00:22,146 ¿Ahora me está dando tareas? 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,482 Escucha, te estás quejando al tipo equivocado. 11 00:00:24,565 --> 00:00:28,152 La basura era mi trabajo. Hasta hace 10 segundos. 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,196 Luces apagadas. Son las 11:00. 13 00:00:30,279 --> 00:00:31,948 DECANO: ¡Lo son! 14 00:00:32,031 --> 00:00:34,700 - Las velas cuentan como luces. - ¿Qué eres, un psíquico? 15 00:00:34,784 --> 00:00:36,410 son vainilla Velas navideñas, Dean. 16 00:00:36,494 --> 00:00:38,162 Todo el ático huele como pastelitos. 17 00:00:38,246 --> 00:00:41,207 Ahora estoy esperando una llamada. así que no hables por teléfono esta noche. 18 00:00:41,290 --> 00:00:43,084 estas destruyendo mi vida! 19 00:00:43,167 --> 00:00:45,753 Bueno. 10 minutos. Y nada de sexting. 20 00:00:45,836 --> 00:00:47,213 ¿Sabes siquiera qué eso significa? 21 00:00:47,296 --> 00:00:49,215 G.Y.P.O. Soy F.O.L. 22 00:00:49,298 --> 00:00:51,008 Código 9. T.T.Y.L. 23 00:00:51,092 --> 00:00:52,635 Eso es "Quítate los pantalones". Me gusta el cuero. 24 00:00:52,718 --> 00:00:55,263 Mi padre o tutor está cerca. Hablaré contigo más tarde" 25 00:00:55,346 --> 00:00:57,014 en lenguaje sexting. 26 00:00:57,098 --> 00:00:59,517 Papá está al tanto, Dean. ¡10 minutos! 27 00:00:59,600 --> 00:01:02,186 DERMOTT: ¿Entonces ha estado haciendo esto todas las noches? 28 00:01:02,270 --> 00:01:04,605 HANK: Le pedí que lo hiciera. durante seis horas anoche. 29 00:01:04,689 --> 00:01:07,024 La mayoría de las veces cae dormido justo en el medio. 30 00:01:07,108 --> 00:01:09,277 lo encuentro a la mañana siguiente dormido con un teléfono en la mano. 31 00:01:09,360 --> 00:01:11,070 Esto funcionará. 32 00:01:11,153 --> 00:01:13,197 ¡No! ¡Por supuesto que sí! 33 00:01:13,281 --> 00:01:15,658 hubiera llamado antes si mi papá no lo hiciera... 34 00:01:15,741 --> 00:01:17,535 N-No, n-no digas eso. 35 00:01:17,618 --> 00:01:19,537 Y-sabes que él simplemente... 36 00:01:19,620 --> 00:01:22,123 ¡Pero lo hago! Te amo. 37 00:01:22,206 --> 00:01:24,375 ¡No! ¡Te amo! 38 00:01:24,458 --> 00:01:26,502 No, lo digo en serio, solo... [hacer clic] 39 00:01:26,586 --> 00:01:28,796 ¡Papá! ¡Cuelga el teléfono! 40 00:01:28,879 --> 00:01:31,382 tres mas minutos, decano. 41 00:01:31,465 --> 00:01:32,800 [El reloj emite un pitido] 42 00:01:32,883 --> 00:01:36,679 ¿Estás listo para la "operación evitar que tu papá nos moleste"? 43 00:01:36,762 --> 00:01:38,097 Controlar. 44 00:01:38,180 --> 00:01:40,683 Marcando "T" menos 10 segundos. 45 00:01:40,766 --> 00:01:42,393 Controlar. ¿Bluetooth activado? 46 00:01:42,476 --> 00:01:44,353 Controlar. ¿Muñeco de peluche activado? 47 00:01:44,437 --> 00:01:46,397 [zumbido] - Compruébalo. 48 00:01:46,480 --> 00:01:47,523 Iniciar transmisión. 49 00:01:47,607 --> 00:01:48,608 [sonando] 50 00:01:48,691 --> 00:01:51,152 DOC: ¿Amarillo? ¿Ted, supongo? 51 00:01:51,235 --> 00:01:53,571 [risas] ¿Cómo te va, jugador? 52 00:01:53,654 --> 00:01:55,698 Hola. Soy teddy. 53 00:01:55,781 --> 00:01:58,117 ¿Quieres que te diga? una historia? 54 00:01:58,200 --> 00:01:59,577 Adelante, mi hombre. 55 00:01:59,660 --> 00:02:02,997 TEDDY: Por Golly Gulch es el hogar a tantos amigos - 56 00:02:03,080 --> 00:02:05,458 amigos como Grumble Bee y Lady Bugbear. 57 00:02:05,541 --> 00:02:08,419 Pero también es el hogar al gruñón Bandersnatch. 58 00:02:08,502 --> 00:02:10,338 Todos en By Golly Gulch lo saben 59 00:02:10,421 --> 00:02:13,883 ese bandersnatch gruñón Odia deslizarse por el arco iris 60 00:02:13,966 --> 00:02:16,385 y nunca juega con nosotros en el río Miel. 61 00:02:16,469 --> 00:02:18,262 Está bien. Bueno, ahí está tu problema... 62 00:02:18,346 --> 00:02:20,056 Grumpy nunca juega en el río Miel. 63 00:02:20,139 --> 00:02:21,599 ¿Dijiste "nunca"? 64 00:02:21,682 --> 00:02:24,268 el solo quiere robar nuestra felicidad. 65 00:02:24,352 --> 00:02:25,770 Exactamente. no puedes esperar un tipo así 66 00:02:25,853 --> 00:02:27,313 Para saber lo que has sido a través. 67 00:02:27,396 --> 00:02:29,440 Él no nada en el río Honey. 68 00:02:29,523 --> 00:02:31,317 Bueno, no es que yo lo haga mucho. Yo mismo estos días. 69 00:02:31,400 --> 00:02:33,653 Seguirá durante horas sin respirar. 70 00:02:33,736 --> 00:02:36,322 No habla con la gente... les habla. 71 00:02:36,405 --> 00:02:38,783 Fresco. Muy bien, movámonos. Pasamos a tercero. 72 00:02:38,866 --> 00:02:40,284 HANK: ¡Dulce! 73 00:02:40,368 --> 00:02:43,204 DERMOTT: Sí, pero como ocho bandas. 74 00:02:45,414 --> 00:02:48,834 [sonando música rock] 75 00:02:48,918 --> 00:02:50,461 [teléfono celular vibrando] 76 00:02:50,544 --> 00:02:52,672 ¡Para! ¡Sostener! ¡Mi culo está vibrando! 77 00:02:52,755 --> 00:02:56,008 ¡Yo también! El pelo en la espalda ¡De mi cuello está erguido! 78 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 ¡Somos increíbles! 79 00:02:57,843 --> 00:02:59,637 [se burla] Es tu maldito papá otra vez. 80 00:02:59,720 --> 00:03:01,305 Ha estado llamando cada cinco minutos durante una semana. 81 00:03:01,389 --> 00:03:04,183 el esta pasando por Retiro del muñeco Teddy-Háblame-. 82 00:03:04,266 --> 00:03:07,019 "Retirada de muñecas". Oye, di eso. Es difícil. 83 00:03:07,103 --> 00:03:08,771 Retiro de muñeca. [comentarios] 84 00:03:08,854 --> 00:03:10,398 Retiro de muñeca. Sí, lo es. 85 00:03:10,481 --> 00:03:12,483 [el celular vibra] Oh, tu papá está llamando de nuevo. 86 00:03:12,566 --> 00:03:14,360 ¡Esto es una locura! Tenemos que decírselo. 87 00:03:14,443 --> 00:03:16,320 Oh sí. "Oh, hola, Sr. V. 88 00:03:16,404 --> 00:03:18,781 Tu mejor amigo es un muñeco que habla. Perdón malvado. 89 00:03:18,864 --> 00:03:20,533 Oh, ¿estás enojado? 90 00:03:20,616 --> 00:03:22,910 Pero sólo lo hicimos para recoger chicas en un bar." 91 00:03:22,993 --> 00:03:24,495 Nunca recogimos polluelos. 92 00:03:24,578 --> 00:03:25,621 No voy a caer por esto 93 00:03:25,705 --> 00:03:27,790 y pareciendo un coño al mismo tiempo. 94 00:03:27,873 --> 00:03:29,500 Recogimos polluelos. 95 00:03:29,583 --> 00:03:31,335 - [pitidos] - Sí, claro, AYUDANTE. 96 00:03:31,419 --> 00:03:33,379 Sí, lo creeré cuando la mesa de la Sra. Pac-man 97 00:03:33,462 --> 00:03:34,505 te vuelve a llamar. 98 00:03:34,588 --> 00:03:36,465 Amigo, puedes ¿Entiendes H.E.L.P.Er ahora? 99 00:03:36,549 --> 00:03:39,176 - Sí, ¿qué... cómo hice eso? - Ni siquiera sé cómo lo hago. 100 00:03:39,260 --> 00:03:40,845 - [pitido] - Ambos tenéis razón. 101 00:03:40,928 --> 00:03:42,722 Pero seremos masacrados si se lo decimos. 102 00:03:42,805 --> 00:03:45,433 Honestamente, ¿hasta dónde puede ¿Él toma esto? 103 00:03:45,516 --> 00:03:48,602 El numero es de prepago teléfono celular, doctor. 104 00:03:48,686 --> 00:03:49,520 Es imposible de rastrear. 105 00:03:49,603 --> 00:03:50,771 Eso es lo que pensé. 106 00:03:50,855 --> 00:03:51,814 Sí. Está en problemas. 107 00:03:51,897 --> 00:03:53,566 Bandersnatch gruñón. 108 00:03:53,649 --> 00:03:55,484 Le dije si se asocia con estos mafiosos, 109 00:03:55,568 --> 00:03:57,361 eventualmente lo atraparán. 110 00:03:57,445 --> 00:03:59,697 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 111 00:03:59,780 --> 00:04:00,698 Sin errores, ¿eh? 112 00:04:00,781 --> 00:04:03,492 ¿Alguna vez dijo eso? ¿Está en peligro? 113 00:04:03,576 --> 00:04:04,827 Conozco las señales ¡Odio! 114 00:04:04,910 --> 00:04:07,413 No soy un exagerado ¡primerizo! 115 00:04:07,496 --> 00:04:09,957 ¡Ajá! Parece que esto lleva hasta-- 116 00:04:10,040 --> 00:04:11,834 Hasta mi equipo de rastreo. 117 00:04:11,917 --> 00:04:14,545 Doc, ¿me vio enchufar eso? Hace 20 minutos. 118 00:04:14,628 --> 00:04:16,505 Está bien, está bien. Estamos a salvo aquí. 119 00:04:16,589 --> 00:04:18,966 Voy a revisar la habitación de Hank. Revisa el de Dean. 120 00:04:19,049 --> 00:04:20,885 Él... no me deja ahí dentro. 121 00:04:20,968 --> 00:04:22,678 HANK: Si ya estás sosteniendo la guitarra, 122 00:04:22,762 --> 00:04:24,555 No entiendo por qué no lo haces solo juegalo. 123 00:04:24,638 --> 00:04:27,558 - [pitidos] - ¡Yo también puedo! Estoy totalmente destrozado. 124 00:04:27,641 --> 00:04:29,560 Simplemente no tengo un amplificador. Sabes, deberíamos conseguir uno. 125 00:04:29,643 --> 00:04:32,271 con las ganancias de las ventas de nuestro single "Jacket". 126 00:04:32,354 --> 00:04:34,398 ¿11 centavos? En un cheque que ni siquiera puedo cobrar 127 00:04:34,482 --> 00:04:36,692 porque está hecho para ¿"Salsa poco profunda"? 128 00:04:36,776 --> 00:04:40,529 Bien, muchachos. Necesitamos hablar. 129 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 - [pitidos] - ¡AYUDANTE, gatito! 130 00:04:42,656 --> 00:04:44,992 - Esto se puede explicar. - Oh, estoy seguro de eso. 131 00:04:45,075 --> 00:04:46,994 Sí, tengo que irme a casa. 132 00:04:47,077 --> 00:04:49,747 - Tú también eres parte de esto, Dermott. - Está bien, pero es culpa de Hank. 133 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 ¡No! Es mi culpa. Dejé que esto sucediera. 134 00:04:52,833 --> 00:04:55,002 yo asocié con el tipo equivocado, 135 00:04:55,085 --> 00:04:57,296 y he puesto en peligro la seguridad de mi familia. 136 00:04:57,379 --> 00:04:58,672 Fui en contra de mi mejor juicio 137 00:04:58,756 --> 00:05:01,008 y se hizo amigo un ex criminal llamado Ted. 138 00:05:01,091 --> 00:05:03,302 De repente desaparece, y huelo juego sucio. 139 00:05:03,385 --> 00:05:05,888 busco errores, y encuentro esto. 140 00:05:05,971 --> 00:05:07,765 Es una cinta de todo 141 00:05:07,848 --> 00:05:09,350 Ted alguna vez me dijo por teléfono, 142 00:05:09,433 --> 00:05:11,477 escondido en tu osito de peluche. 143 00:05:11,560 --> 00:05:13,521 Chicos, estamos tratando con el tipo de criminal 144 00:05:13,604 --> 00:05:15,731 eso profanaría el juguete de un niño. 145 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 W-Guau. Eso es- 146 00:05:17,566 --> 00:05:20,319 Ese es el tipo de monstruo ¡Bandersnatch gruñón lo es! 147 00:05:20,402 --> 00:05:21,987 Ahora no quiero para preocuparte. 148 00:05:22,071 --> 00:05:24,657 Créeme, papá lo hará. manejar esto. 149 00:05:26,367 --> 00:05:28,494 ¿Qué estás haciendo? en mi cajón?! 150 00:05:28,577 --> 00:05:30,788 Doc cree que los compuestos sido molestado. 151 00:05:30,871 --> 00:05:32,748 Yo-yo sólo estaba buscando... - ¡¿En mi diario?! 152 00:05:32,832 --> 00:05:34,875 Creo que es un diario. Decano. 153 00:05:34,959 --> 00:05:36,919 "Diario" es un... es palabra de niña. 154 00:05:37,002 --> 00:05:38,963 ¡Bien! "Diario"! ¡Ahora vete! 155 00:05:39,046 --> 00:05:41,882 Sabes, me preocupo por ti. Te ves un poco delgada. 156 00:05:41,966 --> 00:05:45,511 Tal vez sientas que tu vida ¿Está girando fuera de control? 157 00:05:45,594 --> 00:05:49,056 Quizás lo único que puedas ¿Controla tu peso? 158 00:05:49,139 --> 00:05:52,059 Dean, ¿eres un amigo? de Ana? 159 00:05:52,142 --> 00:05:55,646 - ¿Quién es Ana? - Rexia... ¿anorexia? 160 00:05:55,729 --> 00:05:58,315 O tienes otra chica en tu vida? A-A real-- 161 00:05:58,399 --> 00:06:00,150 ¡Dios mío! ¡Fuera de aquí! 162 00:06:00,234 --> 00:06:03,654 [teléfono sonando] 163 00:06:03,737 --> 00:06:04,780 Bula Vinaka, junto a la playa. 164 00:06:04,864 --> 00:06:07,658 ¿Es Ted? Mantenlo en línea. Necesitamos conectar un rastro. 165 00:06:07,741 --> 00:06:09,660 Es para Dean. Creo que es una niña. 166 00:06:09,743 --> 00:06:11,078 AMBOS: ¿En serio? 167 00:06:11,161 --> 00:06:13,747 ¡Ve a hacer otra cosa! ¡Cualquier cosa! 168 00:06:13,831 --> 00:06:17,501 HANK: [apagado] ¡Decano! ¡Teléfono! 169 00:06:17,585 --> 00:06:19,003 ¡Entiendo! 170 00:06:19,086 --> 00:06:20,212 ¡Ey! 171 00:06:20,296 --> 00:06:22,631 ¿Sí? Justo iba a llamarte. 172 00:06:22,715 --> 00:06:24,592 Realmente quiero verte. 173 00:06:24,675 --> 00:06:25,843 ¿Mañana? ¡Mañana es perfecto! 174 00:06:25,926 --> 00:06:27,970 no puedo tomarlo aquí más. 175 00:06:28,053 --> 00:06:29,847 Yo también te amo. 176 00:06:29,930 --> 00:06:32,182 Yo-yo-yo... te necesito a ti también. 177 00:06:32,266 --> 00:06:35,561 DERMOTT: Uh, ¿quieres ir a Taco Bell? ¿Salir corriendo hacia la frontera? 178 00:06:35,644 --> 00:06:37,187 [riendo] Amigo, cuarta comida. 179 00:06:37,271 --> 00:06:38,772 Eh, bloqueo de riesgo. 180 00:06:38,856 --> 00:06:42,109 No hay tacos hasta que mi papá mate Bandersnatch gruñón 181 00:06:42,192 --> 00:06:45,362 Y libera a todos los amigos animales. de Por Golly Gulch. 182 00:06:45,446 --> 00:06:47,823 Qué estúpido. ¿Cómo es posible que crea esto? 183 00:06:47,907 --> 00:06:50,242 [Se burla] El año pasado, justo donde estás sentado, 184 00:06:50,326 --> 00:06:52,995 David Bowie, mirando como David Bowie en los años 70, 185 00:06:53,078 --> 00:06:55,414 abofeteó a un chico con invisible brazos y piernas. 186 00:06:55,497 --> 00:06:58,083 Allí mismo, Brock mató un chico de la Dimensión "C" 187 00:06:58,167 --> 00:07:00,544 que puede o no haber sido una tierra alternativa. 188 00:07:00,628 --> 00:07:02,546 ¡Dudar! ¡Nos vemos allí! 189 00:07:02,630 --> 00:07:04,256 GARY: ¡Eso es imposible! ¡Modo sigiloso! 190 00:07:04,340 --> 00:07:07,092 HANK: Y ese es un ex secuaz. Para el archienemigo de mi padre. 191 00:07:07,176 --> 00:07:08,928 Estoy bastante seguro de que vive en mi jardín ahora. 192 00:07:09,011 --> 00:07:12,056 No, no, lo entiendo. Lo entiendo. Pero tenemos que arreglar esto. 193 00:07:12,139 --> 00:07:13,349 GARY: ¡Pst! ¡Madeja! 194 00:07:13,432 --> 00:07:15,726 ¡Gary, ya basta! ¡Podemos verte! 195 00:07:15,809 --> 00:07:19,438 - ¡No puedo! Soy una sombra. - ¡Veo la coronilla de tu cabeza! 196 00:07:19,521 --> 00:07:21,148 Puedo ayudar. 197 00:07:21,231 --> 00:07:24,151 Pero el camino será duro y plagado de desafíos. 198 00:07:24,234 --> 00:07:26,904 Si aceptas esta oferta, Sólo puedo prometerte... 199 00:07:26,987 --> 00:07:30,032 tras tu victoria, lo harás finalmente convertirse en hombres. 200 00:07:30,115 --> 00:07:32,493 [riendo] Bien, chico mirándonos desde los arbustos. 201 00:07:32,576 --> 00:07:34,286 nos conviertes en hombres. 202 00:07:34,370 --> 00:07:36,372 ¿Debería ponerme un poco de loción? o quieres usar 203 00:07:36,455 --> 00:07:38,374 sangre y pintura de payaso para lubricante? 204 00:07:38,457 --> 00:07:40,751 Bienvenidos a la Sala de Guerra. Aquí está el plan. 205 00:07:40,834 --> 00:07:42,002 Estos somos tú y yo. 206 00:07:42,086 --> 00:07:43,879 Al amanecer tomamos tu tanque - 207 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 uh, eso está representado junto a un plato de mantequilla... 208 00:07:45,714 --> 00:07:49,093 y nos dirigimos a By Golly Gulch y rescatar a Ted. 209 00:07:49,176 --> 00:07:51,887 Pero estaremos en un tanque. Y... esto no es a escala. 210 00:07:51,971 --> 00:07:53,806 Es, eh... es para mantequilla. 211 00:07:53,889 --> 00:07:55,057 ¿Dónde está By Golly Gulch? 212 00:07:55,140 --> 00:07:57,601 No puedo encontrarlo. Este mapa es demasiado complicado. 213 00:07:57,685 --> 00:07:59,478 Son tres guías de Thomas. pegados juntos. 214 00:07:59,561 --> 00:08:01,021 Solo usaré mi vphone. 215 00:08:01,105 --> 00:08:02,773 [el teléfono celular suena] ¡Vteléfono! 216 00:08:02,856 --> 00:08:04,984 Direcciones a By Golly Gulch. 217 00:08:05,067 --> 00:08:07,069 ¡Pbht! Me estas diciendo que un galán de porquería que hizo mi hermano 218 00:08:07,152 --> 00:08:09,071 es más preciso que el Sr. Thomas, 219 00:08:09,154 --> 00:08:11,156 con sus deliciosos muffins ingleses y sus impresionantes mapas? 220 00:08:11,240 --> 00:08:13,200 - Ruta calculada. - Bien. 221 00:08:13,283 --> 00:08:15,285 mi hermano no puede hacer Sin embargo, muffins ingleses. 222 00:08:15,369 --> 00:08:18,163 O untarlos con mantequilla, porque tengo el plato de mantequilla. 223 00:08:18,247 --> 00:08:20,124 No hay otra manera de entrar en Dunwitch, 224 00:08:20,207 --> 00:08:21,917 a menos que seas un pariente consanguíneo a un recluso. 225 00:08:22,001 --> 00:08:24,294 Tenemos que comprometernos... a toda máquina. 226 00:08:24,378 --> 00:08:26,213 Y estas seguro ¿El verdadero Teddy está ahí? 227 00:08:26,296 --> 00:08:28,298 Después de expresar Teddy-Talk-to-Me, él estaba en un gran incendio 228 00:08:28,382 --> 00:08:30,092 en la planta asiática donde hicieron los osos. 229 00:08:30,175 --> 00:08:32,052 Quedo totalmente desfigurado y se vuelve loco 230 00:08:32,136 --> 00:08:33,637 y se convierte un supervillano. 231 00:08:33,721 --> 00:08:36,015 Creo que abrazó al presidente Reagan. demasiado duro o algo así. 232 00:08:36,098 --> 00:08:38,809 Ha estado en el asilo Dunwitch. para los criminalmente obsesivos 233 00:08:38,892 --> 00:08:41,103 desde entonces. Y eso es todo un hecho. 234 00:08:41,186 --> 00:08:43,814 Bueno, tenemos que dar Mi papá es un verdadero Teddy. 235 00:08:43,897 --> 00:08:45,816 No hay otra manera. - Entonces está arreglado. 236 00:08:45,899 --> 00:08:48,819 Nos estamos comprometiendo al asilo de Dunwitch. 237 00:08:48,902 --> 00:08:52,823 Hora de ir a trabajar. Tengo mucho que hacer. 238 00:08:52,906 --> 00:08:55,242 N-no puedo hacerlo. Está demasiado aguado. 239 00:08:55,325 --> 00:08:57,995 - GARY: No, es comprensible. - DERMOTT: Es estúpido, de todos modos. 240 00:08:58,078 --> 00:08:59,747 [Conversaciones confusas] 241 00:08:59,830 --> 00:09:02,082 [ retumbar ] 242 00:09:02,166 --> 00:09:04,209 [multitud gritando] 243 00:09:06,045 --> 00:09:07,713 ¡Que nadie se mueva, mira! 244 00:09:07,796 --> 00:09:11,508 ¡Esto es una especie de atraco! ¡Somos criminales locos! 245 00:09:11,592 --> 00:09:14,803 ¡Soy el virrey! Yo imito a la mariposa monarca, 246 00:09:14,887 --> 00:09:17,598 y estoy obsesionado con las Monarcas, ¡Así que los imito! 247 00:09:17,681 --> 00:09:19,516 Estoy volando patada lateral, 248 00:09:19,600 --> 00:09:22,019 y estos son mis monjas mágicas... 249 00:09:22,102 --> 00:09:24,354 que creo que podría pronunciarse "Nun-cha-ku." 250 00:09:24,438 --> 00:09:26,565 No estoy seguro de su pronunciación. 251 00:09:26,648 --> 00:09:28,150 ¡Vaya! ¡Tonterías! ¡Lo siento! 252 00:09:28,233 --> 00:09:30,694 Y yo soy Enrrrrrico Matassa, 253 00:09:30,778 --> 00:09:33,113 Playboy latino y loco ególatra! 254 00:09:33,197 --> 00:09:35,365 Mi nombre significa "Hank Hank". 255 00:09:35,449 --> 00:09:38,160 y también estoy usando un Hank del hilo como arma! 256 00:09:38,243 --> 00:09:40,204 Además, ¡este es un pañuelo enorme! - [pitido] 257 00:09:40,287 --> 00:09:41,705 [ Choque ] 258 00:09:41,789 --> 00:09:44,708 Y ese es nuestro robot criminal. que llamamos Crimerobot! 259 00:09:44,792 --> 00:09:47,461 Lo programamos ¡pensar sólo en el crimen! 260 00:09:47,544 --> 00:09:48,879 ¡Está obsesionado con eso! 261 00:09:48,962 --> 00:09:51,465 Ahora cae al suelo o algo así! 262 00:09:51,548 --> 00:09:54,635 ¡Nuevamente somos criminales locos! 263 00:09:56,095 --> 00:09:59,389 VOZ DE JONAS-: A la izquierda en Spring Street - 7,4 millas. 264 00:09:59,473 --> 00:10:01,475 Sigue adelante, luego toma a la izquierda en Spring. 265 00:10:01,558 --> 00:10:04,728 - ¡Bien! - Recalculando ruta. 266 00:10:04,812 --> 00:10:07,397 Gire a la izquierda en Plainview Drive -- 4,3 millas. 267 00:10:07,481 --> 00:10:08,482 Espera. No. 268 00:10:08,565 --> 00:10:12,027 Toma la siguiente a la izquierda en Plainview en 4,3 millas. 269 00:10:12,111 --> 00:10:15,239 ¿O nos quedamos en Plainview? por 4,3 millas? 270 00:10:15,322 --> 00:10:17,991 - Recalculando ruta. - ¡Odio, sigue en el camino! 271 00:10:18,075 --> 00:10:20,786 - ¡Estás confundiendo al estúpido! - ¡Estoy volando sobre la carretera! 272 00:10:20,869 --> 00:10:23,205 No puedo quedarme en ello ¡Porque no estamos en eso! 273 00:10:23,288 --> 00:10:25,290 solo haz algo para arreglarlo! 274 00:10:31,880 --> 00:10:33,757 ¡Tenían amigos chiflados! 275 00:10:33,841 --> 00:10:35,592 No estoy seguro de que estemos estacionados legalmente aquí, 276 00:10:35,676 --> 00:10:37,761 pero los reto a que lo remolquen. 277 00:10:37,845 --> 00:10:41,056 El perro doble los desafía a encontrar ¡Una bota lo suficientemente grande para ello! 278 00:10:41,140 --> 00:10:44,643 [ Charla de radio de la policía ] ¡Oye, no me molestes, policía! 279 00:10:44,726 --> 00:10:47,855 Gremio de intenciones calamitosas: miembro 283-21-MH! 280 00:10:47,938 --> 00:10:49,815 Ambos estamos claramente obsesivamente loco, 281 00:10:49,898 --> 00:10:51,358 y exigimos un gremio representante 282 00:10:51,441 --> 00:10:53,443 para llevarnos al asilo de Dunwitch. 283 00:10:53,527 --> 00:10:55,237 Oye, Ricky, estos dos son G.C.l. 284 00:10:55,320 --> 00:10:57,030 y con destino a un mundo loco. 285 00:10:57,114 --> 00:10:58,407 Lo comunicaré por radio. 286 00:10:58,490 --> 00:11:00,242 [risas] Menos trabajo para nosotros, ¿eh? 287 00:11:00,325 --> 00:11:01,827 Muy bien, ustedes dos, vámonos. 288 00:11:01,910 --> 00:11:03,704 ¿Qué? W-estamos locos ¡Criminales también! 289 00:11:03,787 --> 00:11:05,664 Déjame informarte de tu Derechos, aquí, cariño. 290 00:11:05,747 --> 00:11:07,708 Tienes derecho a permanecer silencioso. 291 00:11:07,791 --> 00:11:09,084 [luces fluorescentes zumbando] 292 00:11:09,168 --> 00:11:11,170 [el reloj hace tictac] 293 00:11:13,672 --> 00:11:15,591 Ella, eh, ella realmente Te ama, ¿sabes? 294 00:11:15,674 --> 00:11:17,342 Eh... está bien. 295 00:11:17,426 --> 00:11:20,345 Sí. Te amo. Todos te amamos. 296 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Eh... genial. 297 00:11:21,972 --> 00:11:24,016 [zumbador] 15 minutos. 298 00:11:24,099 --> 00:11:26,852 ¡Mi pequeña gominola! 299 00:11:26,935 --> 00:11:30,230 ¡Mamá! - ¡Oye, oye! ¡Sin tocar! 300 00:11:30,314 --> 00:11:32,274 Tienes que sentarte ri-- [gruñidos] 301 00:11:32,357 --> 00:11:35,736 ¡Oye! ¿Qué está pasando? Silencio, mi dulce bebé. 302 00:11:35,819 --> 00:11:38,822 Mamá está aquí. Todo estará bien ahora. 303 00:11:38,906 --> 00:11:42,659 - ¡Amo a mamá! - ¡Qué buen chico eres! 304 00:11:42,743 --> 00:11:45,245 Te has convertido en tal un chico fuerte. 305 00:11:45,329 --> 00:11:46,997 Ahora quítate la ropa 306 00:11:47,080 --> 00:11:49,750 y mostrarle a mamá tu hermoso cuerpo. 307 00:11:51,460 --> 00:11:54,171 Una mariposa. Probablemente sea Monarca. 308 00:11:54,254 --> 00:11:55,881 Mariposa. 309 00:11:55,964 --> 00:11:57,299 Mariposa más grande. 310 00:11:57,382 --> 00:11:59,301 Esa también es una mariposa. 311 00:11:59,384 --> 00:12:00,469 Es una mariposa otra vez. 312 00:12:00,552 --> 00:12:02,846 Amigo, no sé quién está haciendo estas cosas, pero vamos. 313 00:12:02,930 --> 00:12:04,890 En serio, todos parecen como mariposas! 314 00:12:04,973 --> 00:12:06,016 ¿Qué más podrían ser? 315 00:12:06,099 --> 00:12:09,645 Ya veo... dos damas, colgados uno al lado del otro. 316 00:12:09,728 --> 00:12:12,856 Entre ellos estoy yo, Enrrico Matassa. 317 00:12:12,940 --> 00:12:15,442 Están peleando por el afectos de Enrico Matassa, 318 00:12:15,525 --> 00:12:17,694 creo, pero este a la izquierda, 319 00:12:17,778 --> 00:12:18,987 ella tiene el marido. 320 00:12:19,071 --> 00:12:20,906 Él no es Hank en absoluto. 321 00:12:20,989 --> 00:12:24,201 Es tan inseguro que quiere ¡Para luchar contra Enrico Matassa! 322 00:12:24,284 --> 00:12:27,746 Pero Enrico Matassa es muy Hank. 323 00:12:27,829 --> 00:12:29,373 ¡Es el doble de Hank! 324 00:12:29,456 --> 00:12:31,124 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 325 00:12:31,208 --> 00:12:33,669 El prisionero le arrancó la cara al niño. ¡Fuera con los dientes! 326 00:12:33,752 --> 00:12:35,170 lo vamos a llevar a la enfermería! 327 00:12:35,254 --> 00:12:37,923 [alarma a todo volumen] 328 00:12:38,006 --> 00:12:39,341 [jadeando] 329 00:12:39,424 --> 00:12:41,927 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Casi me rompes el cuello! 330 00:12:42,010 --> 00:12:45,180 Oh, mi coleccionable ¡Deany bebé! 331 00:12:45,264 --> 00:12:47,891 Madre solo quería más tiempo con su chico. 332 00:12:47,975 --> 00:12:51,270 ¡Ya no puedo decir adiós! ¡No es justo separar una familia! 333 00:12:51,353 --> 00:12:53,563 ¡No está bien! 334 00:12:53,647 --> 00:12:56,358 HOMBRE: Está bien. Comprobado con el gremio. lista de subordinados, 335 00:12:56,441 --> 00:12:59,236 sirvientes, y el niño se pregunta. 336 00:12:59,319 --> 00:13:01,238 La patada lateral voladora no es en el registro. 337 00:13:01,321 --> 00:13:03,824 eso es porque no soy un niño Me pregunto: soy un villano normal y corriente. 338 00:13:03,907 --> 00:13:06,076 Es "Patada lateral voladora" como en el movimiento de kárate. 339 00:13:06,159 --> 00:13:07,911 Como una patada lateral, ya sabes, pero en el aire. 340 00:13:07,995 --> 00:13:09,997 Entonces no eres otro compañero del villano, 341 00:13:10,080 --> 00:13:11,498 y no puedes volar? 342 00:13:11,581 --> 00:13:14,084 ¡Abriendo puerta 2! Hay que quitarle peso al niño. 343 00:13:14,167 --> 00:13:15,627 Realmente no puede volar. 344 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 ¿Qué? Entonces no necesito ¿una bola y una cadena? 345 00:13:17,462 --> 00:13:19,381 No, no los hemos usado. en unos cien años. 346 00:13:19,464 --> 00:13:22,092 Conseguí ese del, uh, Exhibición de "cárceles antiguas" 347 00:13:22,175 --> 00:13:23,760 en el vestíbulo de allí. 348 00:13:23,844 --> 00:13:26,096 Has llegado en su destino. 349 00:13:26,179 --> 00:13:30,100 E-Esto simplemente no parece un... ¿Qué fue, bosque de gomitas? 350 00:13:30,183 --> 00:13:31,935 No sé. Quizás estos sean árboles de gomitas. 351 00:13:32,019 --> 00:13:33,270 No soy botánico. 352 00:13:33,353 --> 00:13:35,522 árbol de goma de mascar-- Doc, este es el tipo de árboles 353 00:13:35,605 --> 00:13:38,400 que destripan espantapájaros buscando magos. 354 00:13:38,483 --> 00:13:41,028 Mira, dice "toma Iniquidad Pasaje de 8 millas, 355 00:13:41,111 --> 00:13:42,946 llegar a Quebrada pasada." 356 00:13:43,030 --> 00:13:44,948 ¡Odio! ¡¿Quebrada pasada?! 357 00:13:45,032 --> 00:13:46,575 estamos buscando para ¡Por Golly Gulch! 358 00:13:46,658 --> 00:13:48,994 ¡Me escuchaste! ¡Dije "Caramba"! 359 00:13:49,077 --> 00:13:51,204 ¡Estúpido teléfono! ¡Deberíamos haber usado mis mapas! 360 00:13:51,288 --> 00:13:55,000 - ¡Dije "Caramba"! - ¡Odio! ¡Detén el jeep! 361 00:13:55,083 --> 00:13:57,085 [Ambos gritando] 362 00:13:57,919 --> 00:14:00,213 GARY: Amigo, tenemos que encontrar Ese tipo Teddy y lárgate de aquí. 363 00:14:00,297 --> 00:14:02,507 estaba terminando de hacer manualidades cuando tenía 7 años... 364 00:14:02,591 --> 00:14:05,135 sin incluir personalización mi modelo Zoid Liger, obviamente. 365 00:14:05,218 --> 00:14:06,428 [Normal] Obviamente. 366 00:14:06,511 --> 00:14:08,805 ¿Y por qué estamos haciendo ¿Todos estos corazones? 367 00:14:08,889 --> 00:14:12,309 ¿Y por qué el mío es increíble? Respuesta: tapete. 368 00:14:12,392 --> 00:14:14,144 Tapete... doi-ah-lee... 369 00:14:14,227 --> 00:14:16,313 Hacemos estos corazones para ella. 370 00:14:16,396 --> 00:14:18,899 es el segundo domingo en mayo. 371 00:14:18,982 --> 00:14:21,902 Todos somos los hijos de mamá. 372 00:14:21,985 --> 00:14:23,820 ¿Eres un niño de mamá? 373 00:14:23,904 --> 00:14:26,031 ¡¿Qué?! Quiero decir... sí, por supuesto. Amo a mi mamá. 374 00:14:26,114 --> 00:14:28,992 [Voz de Teddy] Entonces, hermano, Sabes que hoy es el Día de la Madre. 375 00:14:29,076 --> 00:14:29,993 Es su día. 376 00:14:30,077 --> 00:14:32,245 En su día, nos convertimos en una familia. 377 00:14:32,329 --> 00:14:34,539 Pronto llegará el momento. 378 00:14:34,623 --> 00:14:36,792 Santo... ¡Eres Teddy-Háblame! 379 00:14:36,875 --> 00:14:38,168 [risas] Creo que estás equivocado. 380 00:14:38,251 --> 00:14:40,295 ¡Dudar! ¡Necesitamos tu ayuda! 381 00:14:40,379 --> 00:14:42,339 ¡Cuco! 5:00! ¡Cuco! 382 00:14:42,422 --> 00:14:44,216 ¡Cuco! ¡Reloj! 383 00:14:44,299 --> 00:14:46,009 ¡Cuco! ¡Reloj! 384 00:14:46,093 --> 00:14:49,388 [gritos confusos] 385 00:14:49,471 --> 00:14:52,349 ¡Uf! ¿Qué pasó? Mi cabeza... 386 00:14:52,432 --> 00:14:54,059 Tienes una conmoción cerebral. 387 00:14:54,142 --> 00:14:55,936 Puaj. Me siento si-- 388 00:14:56,019 --> 00:14:58,814 ¡Amigo loco! Ble... 389 00:14:58,897 --> 00:15:00,357 [suspiros] 390 00:15:00,440 --> 00:15:02,442 Eso es todo - estoy llamando por ayuda. 391 00:15:02,526 --> 00:15:05,195 [el reloj emite un pitido] Hola, doctor. Estoy aquí contigo. 392 00:15:05,278 --> 00:15:07,739 Vamos a morir juntos. Encima. 393 00:15:07,823 --> 00:15:10,200 No puedo llamar a mi mañana. Ella está loca. 394 00:15:10,283 --> 00:15:12,202 Ella me inscribió en Al-A-Teen porque olía a alcohol. 395 00:15:12,285 --> 00:15:14,204 Lo cual fue sólo, como, aerosol de feromonas 396 00:15:14,287 --> 00:15:16,039 cortado con un toque de amor bebé suave. 397 00:15:16,123 --> 00:15:17,082 [pitidos] 398 00:15:17,165 --> 00:15:19,543 Uh, porque he descubierto que las mujeres se tranquilizan 399 00:15:19,626 --> 00:15:21,086 cuando huelen los de su propia especie. 400 00:15:21,169 --> 00:15:24,673 En serio. Entonces, ¿sabes? ¿Un abogado o alguien a quien pueda llamar? 401 00:15:24,756 --> 00:15:26,758 - [pitido] - ¿En serio? 402 00:15:26,842 --> 00:15:29,344 ¿Como el maldito Dr. Bombay? - [pitido] 403 00:15:29,428 --> 00:15:30,595 Muy bien. Lo voy a intentar. 404 00:15:30,679 --> 00:15:32,305 Me ahorraré una cuarta parte. 405 00:15:32,389 --> 00:15:35,225 [cepas] 406 00:15:35,308 --> 00:15:36,518 ¡Vaya! 407 00:15:36,601 --> 00:15:40,105 Todos los que se arrastran ya estan dormidos! 408 00:15:40,188 --> 00:15:42,441 ¿Dermott? Qué intrigante. 409 00:15:42,524 --> 00:15:45,193 Sentí que era uno de Los chicos Venture en peligro. 410 00:15:45,277 --> 00:15:47,904 Entonces... extraño. - ¡Amigo, eso fue dulce! 411 00:15:47,988 --> 00:15:49,865 Independientemente, vamos a sacarte de aquí. 412 00:15:49,948 --> 00:15:52,701 Oh, vas a retroceder en el tiempo ¿Hasta antes de que esto sucediera? 413 00:15:52,784 --> 00:15:54,995 Bueno, no. me voy para tomar su registro de arresto 414 00:15:55,078 --> 00:15:56,705 fuera de su computadora 415 00:15:56,788 --> 00:15:59,541 y consíguenos un taxi. - [se burla] Gyp. 416 00:15:59,624 --> 00:16:01,626 ¡Oh! [risas] Lo siento. 417 00:16:01,710 --> 00:16:03,670 ¿Fue mi aparición de la nada? 418 00:16:03,753 --> 00:16:06,131 y poner a todos a dormir una decepción? 419 00:16:06,214 --> 00:16:09,009 Ves ese tipo de magia divertido constantemente, supongo? 420 00:16:09,092 --> 00:16:10,927 ¿No es lo suficientemente genial para ti? 421 00:16:11,011 --> 00:16:12,095 - JUNTOS: ¡Madre! - ¡Cuco! 422 00:16:12,179 --> 00:16:13,305 JUNTOS: ¡Madre! 423 00:16:13,388 --> 00:16:14,473 - ¡Madre! - ¡Cuco! ¡Cuco! 424 00:16:14,556 --> 00:16:18,226 JUNTOS: ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 425 00:16:18,310 --> 00:16:21,104 ¡Todos mis pequeños bebés! 426 00:16:21,188 --> 00:16:24,566 ¡Por fin somos una familia! 427 00:16:24,649 --> 00:16:27,277 madre no juzga sus dulces hijos. 428 00:16:27,360 --> 00:16:30,739 Eres libre, libre para serlo. ustedes mismos ahora! 429 00:16:30,822 --> 00:16:32,491 Mm... esa es mi mañana, creo. 430 00:16:32,574 --> 00:16:34,326 ¡Quizás hombre! ¡A lo grande! 431 00:16:34,409 --> 00:16:37,037 ¿Puedes hacerlo mami? ¿Tu favor especial ahora? 432 00:16:37,120 --> 00:16:38,121 - ¡Sí, madre! - ¡Tal vez! 433 00:16:38,205 --> 00:16:39,873 ¿Podrías devolverme? al dia 434 00:16:39,956 --> 00:16:42,834 cuando mi pequeño bebé Dean nació? 435 00:16:42,918 --> 00:16:45,754 ¡Por supuesto! ¡Hay tiempo para eso! 436 00:16:45,837 --> 00:16:47,631 ¿No eres un buen chico? 437 00:16:47,714 --> 00:16:49,466 Y tal vez hombre, ¿podrías Pon al bebé Dean 438 00:16:49,549 --> 00:16:52,177 en mi útero rosado y acolchado 439 00:16:52,260 --> 00:16:56,723 para que finalmente pueda dar a luz a mi pequeñita Deanie 440 00:16:56,806 --> 00:17:00,185 ¿Y ser su única mamá? 441 00:17:00,268 --> 00:17:02,521 Mmm... tal vez. 442 00:17:02,604 --> 00:17:04,981 ¿"Finalmente dar a luz"? ¡No eres mi madre! 443 00:17:05,065 --> 00:17:06,608 ¡Sabía que estabas mintiendo! 444 00:17:06,691 --> 00:17:10,070 ¡¿Pañuelo caca?! ¡Has venido a mí! 445 00:17:10,153 --> 00:17:12,405 No soy un Hank... ¡Ella no es mi madre! 446 00:17:12,489 --> 00:17:14,616 ¡Sí! ¡Ella tampoco es mi madre! 447 00:17:14,699 --> 00:17:17,702 ¡Soy el virrey! ¡Quiero ser monarca! 448 00:17:17,786 --> 00:17:19,079 ¡Mariposa, quiero decir! 449 00:17:19,162 --> 00:17:21,331 ¡No! ¡Ella no es mi madre! 450 00:17:21,414 --> 00:17:24,876 ¡Soy Teddy! ¡Quiero deslizarme por los arcoíris! 451 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 ¡Y yo soy de izquierda radical! ¡Quiero anarquía! 452 00:17:28,588 --> 00:17:31,216 Y... y tal vez una bonita casa. y una familia. 453 00:17:31,299 --> 00:17:34,219 ¡Sí! ¡Mamá ayudó a construir el muro! 454 00:17:34,302 --> 00:17:35,971 ¡Derriba el muro! 455 00:17:36,054 --> 00:17:38,181 MADRE: ¡Porten bien todos! ¡Dense la mano ustedes dos! 456 00:17:38,265 --> 00:17:40,183 [gritos confusos] 457 00:17:40,267 --> 00:17:42,811 ¡Cálmate! ¡Establecerse! 458 00:17:42,894 --> 00:17:45,063 ¡Vaya, espera, espera! 459 00:17:45,146 --> 00:17:46,898 [Gritos ahogados] 460 00:17:46,982 --> 00:17:50,110 MADRE: ¡No! ¡No! ¡Mis dulces bebés! ¡No! 461 00:17:50,193 --> 00:17:52,195 [gritos ininteligibles] 462 00:17:55,448 --> 00:17:58,660 ¡Adelante! ¡Traeré a tu hermano! 463 00:17:58,743 --> 00:18:00,662 ODIO: ¿Esa es tu peor confesión de muerte? 464 00:18:00,745 --> 00:18:02,205 ¿Eso? ¿En realidad? 465 00:18:02,289 --> 00:18:04,124 ¿Qué? Le dejé creer que ella era la madre del niño. 466 00:18:04,207 --> 00:18:05,667 La arruiné bastante. 467 00:18:05,750 --> 00:18:08,253 Supera tu "Yo era un O.S.Il. Traidor, boo hoo" tonterías. 468 00:18:08,336 --> 00:18:11,381 ¡Está bien, está bien! Aquí, ya ves ¿Estos senos masculinos aquí? 469 00:18:11,464 --> 00:18:13,425 Bueno, ellos un poco Enciéndeme. 470 00:18:13,508 --> 00:18:15,343 A veces los miro cuando me masturbo 471 00:18:15,427 --> 00:18:17,220 y pretender están en una dama. 472 00:18:17,304 --> 00:18:19,222 ¡Allí! ¡Esa es una confesión de muerte! 473 00:18:19,306 --> 00:18:20,223 ¡Puedo vencerlo! 474 00:18:20,307 --> 00:18:23,351 ¿Dermott, el amigo de Hank? Ese es mi hijo ilegítimo. 475 00:18:23,435 --> 00:18:25,604 Sí, amo al niño. 476 00:18:25,687 --> 00:18:27,689 No actúes como si no lo fueras impresionado. 477 00:18:27,772 --> 00:18:29,608 ODIO: Vaya. Está bien, tú ganas. 478 00:18:29,691 --> 00:18:31,693 Eso es... [suspiros] Vaya. 479 00:18:31,776 --> 00:18:33,445 [sirenas aullando en la distancia] 480 00:18:33,528 --> 00:18:36,323 [gritos confusos, rotura de vidrio] 481 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 ¡Oooh! Sabía que ella no era nuestra mamá. 482 00:18:38,700 --> 00:18:42,537 Eso hubiera sido algo bueno. y no consigo cosas buenas. 483 00:18:42,621 --> 00:18:45,915 Sí, es una lástima que un lunático delirante 484 00:18:45,999 --> 00:18:48,084 que quería hacerte un bebe otra vez 485 00:18:48,168 --> 00:18:49,461 y luego empujarte hacia arriba su agujero de dama 486 00:18:49,544 --> 00:18:51,129 No es nuestra verdadera mañana. 487 00:18:51,212 --> 00:18:52,088 Verdadera tragedia. 488 00:18:52,172 --> 00:18:53,923 Sí. Buen punto. 489 00:18:54,007 --> 00:18:56,426 Sorprendentemente, siempre has Buenos puntos, Hank. 490 00:18:56,509 --> 00:18:59,304 Ese es "Enrico Matassa". mi amigo. 491 00:18:59,387 --> 00:19:01,181 Ah, ahí estás. Sí, no pude encontrar a Teddy. 492 00:19:01,264 --> 00:19:02,849 Es un manicomio ahí dentro. 493 00:19:02,932 --> 00:19:04,559 Quiero decir, era un manicomio para empezar, pero... 494 00:19:04,643 --> 00:19:06,561 bueno, sabes a lo que me refiero. -Eh, no te preocupes. 495 00:19:06,645 --> 00:19:09,397 Simplemente le diremos a mi papá que nosotros... Fue a salvar a Dean. 496 00:19:09,481 --> 00:19:11,274 ¿Qué? ¿No viniste a salvarme? 497 00:19:11,358 --> 00:19:12,400 [palas de helicóptero zumbando] 498 00:19:12,484 --> 00:19:15,153 GARY: Oh, caray. Avispas del gremio. Tenemos que transportar. 499 00:19:15,236 --> 00:19:16,446 DOC: Es sin esfuerzo. 500 00:19:16,529 --> 00:19:18,657 Estamos simplemente sintonizados el uno al otro. 501 00:19:18,740 --> 00:19:22,160 Es irónico que mi mejor amiga sea un cabeza de polvo y mi ex secuestrador. 502 00:19:22,243 --> 00:19:23,787 ¿Él te secuestró? 503 00:19:23,870 --> 00:19:26,081 Sí, hace aproximadamente un año, cuando Todos esos científicos fueron secuestrados. 504 00:19:26,164 --> 00:19:28,792 Estaba trabajando con estos chicos. llamado El Monstruo y... 505 00:19:28,875 --> 00:19:30,293 Ah, espera, espera. No me digas - 506 00:19:30,377 --> 00:19:32,295 un chico con una voz de robot, ¿verdad? 507 00:19:32,379 --> 00:19:33,421 Sí, ese era él. 508 00:19:33,505 --> 00:19:35,298 Ted simplemente se confunde con estos chicos, 509 00:19:35,382 --> 00:19:38,343 como el gruñón bandersnatch y ese tipo robot. 510 00:19:38,426 --> 00:19:41,638 Tiene que dejar de balancearse árboles de gomitas y crecer. 511 00:19:41,721 --> 00:19:44,307 [risas] Supongo que soy como un mentor para él. 512 00:19:44,391 --> 00:19:46,351 Doctor... [suspiro] Ah, caray. 513 00:19:46,434 --> 00:19:49,062 tengo que decirte algo sobre Ted. 514 00:19:49,145 --> 00:19:50,814 No te va a gustar esto en absoluto. 515 00:19:50,897 --> 00:19:53,108 [Retumbar, chirriar] ¡Odio, deja de moverte! 516 00:19:53,191 --> 00:19:55,193 ¡Nos deslizamos de nuevo! 517 00:19:55,276 --> 00:19:56,986 TED: ¡Agarra la rama! 518 00:19:57,070 --> 00:19:59,739 Tu cochecito está a punto de deslizarse ¡Por la quebrada! 519 00:19:59,823 --> 00:20:01,366 ¡¿Ted?! 520 00:20:01,449 --> 00:20:03,451 [gruñidos] 521 00:20:07,914 --> 00:20:10,208 ORFEO: No es una prueba de ADN. 522 00:20:10,291 --> 00:20:12,085 simplemente estoy diciendo que cuando me llamaste, 523 00:20:12,168 --> 00:20:14,170 sentí la mente de un chico Venture. 524 00:20:14,254 --> 00:20:15,922 Entonces... ¿Soy un Venture? 525 00:20:16,005 --> 00:20:18,383 La magia revela poco más que preguntas. 526 00:20:18,466 --> 00:20:21,428 Ella es una luz caprichosa. que hace cosquillas al intelecto 527 00:20:21,511 --> 00:20:25,807 y nos ruega que miremos dentro la verdad recién iluminada. 528 00:20:25,890 --> 00:20:27,767 Sí, eso es, uh, totalmente confuso. 529 00:20:27,851 --> 00:20:29,811 Entonces yo, de nuevo, he hecho mi trabajo. 530 00:20:29,894 --> 00:20:31,604 Bueno, si ya sabes, soy un emprendimiento, 531 00:20:31,688 --> 00:20:34,190 entonces puedes darme ¿El nuevo número de tu hija? 532 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 - No desde más allá de la tumba, Dermott. 533 00:20:37,193 --> 00:20:38,361 [gruñidos] 534 00:20:38,445 --> 00:20:41,156 vengo a salvarte, y terminas salvándome. 535 00:20:41,239 --> 00:20:42,699 [risas] ¿Qué tal eso? 536 00:20:42,782 --> 00:20:45,535 Te amo. Eres mi mejor amigo. 537 00:20:45,618 --> 00:20:48,288 ahora tengo que regresar a mi Lady Bugbear 538 00:20:48,371 --> 00:20:51,666 y todos mis amigos en Por Golly Gulch. 539 00:20:51,750 --> 00:20:53,418 Llámame, ¡bribón! 540 00:20:53,501 --> 00:20:56,379 Y dale una palmada a tu Mariquita ¡el trasero para mí, jugador! 541 00:20:56,463 --> 00:20:58,423 [risas] Ahhh. 542 00:20:58,506 --> 00:20:59,799 ¿Ves lo que estoy diciendo? 543 00:20:59,883 --> 00:21:02,385 Está un poco fuera de lugar, pero solo azul verdadero. 544 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 Ahora, ¿qué ibas a ¿Cuéntame sobre él? 545 00:21:04,095 --> 00:21:07,766 Uh, ese, uhh... él es un... víctima de quemaduras? 546 00:21:07,849 --> 00:21:09,184 - Ay dios mío. ¿Bien? 547 00:21:09,267 --> 00:21:11,686 Esa nariz... [se estremece] 548 00:21:11,770 --> 00:21:15,273 [Suena "Diearrhea" de Shallow Gravy] 549 00:21:15,356 --> 00:21:17,233 ? Vamos, ¿lo hueles? 550 00:21:17,317 --> 00:21:19,611 ? ¿Sientes la diarrea? 551 00:21:22,530 --> 00:21:23,948 - ? ¿Todos murieron de? - ? Diarrea ? 552 00:21:24,032 --> 00:21:25,658 - ? ¿Thomas Jefferson tenía? 553 00:21:25,742 --> 00:21:26,910 - ? Diarrea ? 554 00:21:26,993 --> 00:21:28,286 - ? ¿James K. Polk tenía? 555 00:21:28,369 --> 00:21:29,496 - ? Diarrea ? 556 00:21:29,579 --> 00:21:30,914 ? ¿William Henry Harrison? 557 00:21:30,997 --> 00:21:32,248 ? Sí ? 558 00:21:32,332 --> 00:21:34,334 ? ¿Todos murieron? 559 00:21:39,422 --> 00:21:41,090 DOC: Cuando encontramos el tanque flotante 560 00:21:41,174 --> 00:21:43,343 y eliminó el me gusta 40 multas de estacionamiento, 561 00:21:43,426 --> 00:21:45,094 pensamos que era demasiado tarde para llamar, así que... 562 00:21:45,178 --> 00:21:46,971 Oh, tuvimos Una noche interesante también. 563 00:21:47,055 --> 00:21:49,432 Estábamos salvando a Dean de Myra. 564 00:21:49,516 --> 00:21:51,976 ¿Quién no es nuestra mamá? aparentemente...? 565 00:21:52,060 --> 00:21:53,770 Sí... Papá comete errores, Hank. 566 00:21:53,853 --> 00:21:55,688 Ustedes, muchachos, necesitaban guardería gratuita. 567 00:21:55,772 --> 00:21:57,524 y cuando Myra era más joven, 568 00:21:57,607 --> 00:22:00,318 ella era bastante La pantera sexual. 569 00:22:00,401 --> 00:22:01,903 Yo también necesitaba mi guardería. 570 00:22:01,986 --> 00:22:03,780 ¡Qué asqueroso! Amigo, esa es mi señal. 571 00:22:03,863 --> 00:22:06,574 No quiero oír esto. Debo ir a trabajar en dos horas. 572 00:22:06,658 --> 00:22:08,159 Más tarde, perdedor. 573 00:22:08,243 --> 00:22:10,703 Latrix, mi amigo con sabor a pedo. 574 00:22:10,787 --> 00:22:13,164 Sí, ella llevaba Estos pequeños pantalones cortos. 575 00:22:13,248 --> 00:22:14,916 ¡No! No quiero escucharlo ¡tampoco! 576 00:22:14,999 --> 00:22:18,878 Ah, eh, más tarde... Papá. 577 00:22:18,928 --> 00:22:23,478 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0